Translate

giovedì 12 maggio 2016

Cosa odio nei libri

Per la rubrica: 

Ebbene sì miei cari Lettori, sono una lettrice compulsiva e instancabile, ma ci sono delle cose dei libri che odio.
Quali? Eccole elencate qui sotto.

# Errori
Quanto mi arrabbio quando vedo degli errori nei libri delle grandi case editrici!
Pazienza per i testi degli autori emergenti, ma errori nei testi venduti dagli editori proprio no!
Costano circa 20€ l'uno e l'ultima cosa che voglio trovarvi dentro sono i refusi grammaticali.
Mi fate spendere un patrimonio per i vostri libri? Allora fateli bene, per favore!


# Traduzione pietosa 
Altra cosa detestabile sono le traduzioni fatte ad occhi chiusi.
Ma prima di pubblicare i libri, li rileggono o vanno a fiducia?
Una pessima traduzione rende il libro illeggibile, rovina la storia e il lavoro dello scrittore.
Il libro è fatto di parole, se vengono tradotte male, il libro perde la sua anima.


# Finali campati per aria
Lui si innamora di lei, lei si innamora di lui, dopo mille problemi stanno insieme, finalmente possono amarsi e poi ... lui muore sfritellato sulla strada da un carretto del fieno!
Ma gli scrittori godono a rovinare le storie con morti insensate o eventi campati per aria per dare al loro libro un finale a sorpresa?!
Non è che il libro diventa più bello se c'è il morto o una tragedia! Anzi!
Scrittori, trattenete le vostre manie omicide e piantatela di scrivere stramberie nei vostri finali.
Un bel "e vissero per sempre felici e contenti" va più che bene!


# Protagonisti Smidollati 
Un'altra cosa che non sopporto nei libri sono i protagonisti impacciati, che non hanno idea di cosa vogliono, timidi e di cui tutti si approfittano.
Quando trovo un personaggio del genere mi viene voglia di chiudere il libro e buttarlo via.
Io amo protagonisti decisi, o che per lo meno sono in possesso di un briciolo di amor proprio che li frena dal divenire i giocattoli sessuali di miliardari pervertiti (ogni riferimento a libri o personaggi è puramente casuale!).
Mi piace leggere di persone comuni che affrontano la vita, che si rialzano dopo i problemi che li hanno fatti vacillare, non voglio leggere di baccalà che se non li raschi da terra con la pala non si muovono da dove sono stati messi!


# Quando i pensieri dei protagonisti superano di gran lunga la trama
Evitatemi questa noia mortale!
Odio totale per quei libri formati all'80 % dai pensieri dei personaggi.
Voglio leggere una storia non le paranoie mentale dei protagonisti! Di quelle ne ho già abbastanza delle mie!


# Quando non finisco di pubblicare le saghe
Ma è tanto difficile?
Se tu editore inizi a pubblicare una saga, è tanto difficile finirla?
Non vende abbastanza? Pubblicala in ebook ma non lasciare con il fiato sospeso i Lettori che poverini, sono lì ad agognare il seguito da anni!
Brutti puzzoni!

Anche a voi odiate qualcosa dei libri?

14 commenti:

  1. Ciao! Leggevo il tuo Post e pensavo: "Vero, verissimo, sono d'accordo, è proprio così..." XD
    Non sopporto gli errori (i refusi possono capitare, ma un congiuntivo improvvisato mi lascia un pò perplessa), le traduzioni dovrebbero consentirci di entrare nella mente del personaggio e certe parole non penso proprio che il Lui o Lei di turno le avrebbe mai pronunciate.
    Per la serie: bi*** in americano è usato come insulto, ma ha diversi significati. Se una persona ha un brutto carattere in Italia non dobbiamo tradurla come una donna di facili costumi.
    Per quanto riguarda la serie, ormai le inizio solo se sono state completate, in italiano o in inglese.
    E' avvilente aspettare anni tra un libro e l'altro, finisco per dimenticare completamente la trama.
    Non sopporto infine le cover con le coppie che si scambiano occhiate alla melassa, sembrano tutte uguali ed in alcuni casi non rispecchiano gran che lo spirito del romanzo.
    Un salutone
    Leryn

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anch'io ho preso a comprare le serie solo se sono complete, mi scoccia avere una libreria piena di serie incomplete.
      E hai ragione, le cover mal fatte e fotocopia delle altre sono un'altra cosa che dovrei aggiungere alla lista ;)

      Elimina
  2. Non finire una saga... la mancanza di rispetto per eccellenza nei confronti dei noi poveri lettori! >.<

    RispondiElimina
  3. sono d'accordo con tutto.. in particolare l'interruzione delle serie mi da sui nervi..:/

    RispondiElimina
  4. Anche io concordo con tutto... gli errori li detesto, soprattutto quando leggo libri che sono stati scritti in italiano. Per non parlare dei personaggi moscissimi che sembrano veramente idioti. E i libri col morto. Col morto per forza perchè "fa più pathos"... ma ti prego. Se ci devi mettere il morto per avere pathos allora forse è meglio che ti trovi un altro mestiere...

    Complimenti di cuore, bel post, ben scritto e assolutamente condivisibile!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sulla questione dei morti ci sarebbe da scrivere un post a parte! I morti stanno bene nei gialli o nelle tragedie, gli scrittori degli altri generi dovrebbero andare dallo psicologo per controllare la loro mania omicida!

      Elimina
  5. Quanta verità in un solo post!
    Anche io ODIO i personaggi smidollati, non li tollero! E soprattutto se fanno qualcosa di giusto è o perché sono stati aiutati o perché hanno avuto una fortuna sfacciatissima, però si prendono tutto il merito -.-'

    RispondiElimina
    Risposte
    1. è vero, molto meglio i personaggi forti, che affrontano le proprie sfide e non si lasciano trasportare dagli eventi.

      Elimina
  6. Concordo pienamente sulle traduzioni fatte a caso: ma non si dovrebbero sapere le lingue per fare il traduttore?
    Io poi non sopporto più i triangoli amorosi, le saghe interrotte e l'uso nelle trame di malattie come pretesto per inverosimili storielle d'amore.

    RispondiElimina
  7. Io condivido in pieno tutte i punti e trovo anche le gif azzeccatissime, bravissima!

    RispondiElimina
  8. Anche a me danno fastidio gli errori! E quando ci sono più pensieri\descrizioni piuttosto che avvenimenti!
    E delle saghe inutile parlare ormai! ahhahaha

    RispondiElimina